夏威夷火山國家公園，
夏威夷大島，
日本花園，
彩虹瀑布，
夏威夷，
希洛
乘坐遊輪前往希洛的旅行者可以在這一天的遊覽中遊覽並享受令人難以置信的美妙大島。這項遊覽是全日導遊的夏威夷火山國家公園和希洛小鎮之旅。夏威夷大島廣闊而雄偉的土地是世界上最大的活火山的所在地，充滿了自然的神秘。這次小團體遊是一次探索夏威夷山國家公園奇蹟和希洛當地景點的壯麗體驗，包括海龜瀉湖、黑沙灘和熱帶瀑布。
Travelers coming on a cruise ship to Hilo can visit and enjoy the incredibly wonderful Big Island with this one-day tour. This tour is a full-day guided Hawaii Volcano National Park and Hilo town tour. The vast and majestic land of Big Island, Hawaii, is home to the world's largest active volcano and is full of natural mysteries. This small group tour is a magnificent experience to explore the wonders of Hawaii Volcanoes National Park and the local attractions of Hilo, including sea turtle lagoon, Black sand beach, and tropical falls.
1.理查森海洋公園Richardson Ocean Park
理查森海洋公園是一個黑綠相間的沙灘，擁有獨特的風景、自然美景，以及種類繁多的熱帶魚和海洋生物。公園綠意盎然的環境和搖曳的棕櫚樹營造了寧靜。
Richardson Ocean Park is a Black and Green sand beach with unique scenery, natural beauty, and a wide variety of tropical fish and marine life. The park's lush green surroundings and swaying palm trees create a tranquil.
20分鐘·免費入場券 • Admission Ticket Free
2.利洛卡拉尼花園Lili'uokalani Gardens
利留卡拉尼公園位于榕樹大道盡頭，是一個12萬平方米的日本花園，創建于1968年，以紀念移民日本100週年。這個風景優美的公園有魚池上的拱橋、岩石花園、寶塔、日本石燈籠和茶館
Liliuokalani Park, located at the end of Banyon Drive is a 120,000 square-meter Japanese garden created in 1968 to commemorate the 100th anniversary of immigration to Japan. This beautifully landscaped park features arching bridges over fishponds, rock gardens, pagodas, Japanese stone lanterns and a teahouse.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
3.希洛市中心Downtown Hilo
美麗而充滿活力的希洛。這個地區最初以農業和漁業聞名，19世紀演變成了糖業的商業中心。如今，希洛市中心是一個迷人、寧靜的復古小城，擁有數百年歷史的木制店面，其中一些是夏威夷最古老的。希洛有許多我們國家的歷史地標、畫廊、博物館、商店、餐館和飯店。
Liliuokalani Park, located at the end of Banyon Drive is a 120,000 square-meter Japanese garden created in 1968 to commemorate the 100th anniversary of immigration to Japan. This beautifully landscaped park features arching bridges over fishponds, rock gardens, pagodas, Japanese stone lanterns and a teahouse.
免費入場券
4.希洛農貿市場Hilo Farmers Market
農貿市場，帶有強烈的地方感，是一個吸引遊客的市場，因為它是希洛市中心的一個開放市場，展示了夏威夷當地種植的蔬菜、水果、鮮花、珠寶和工藝品。在這裡，你還能看到希洛的各種特色。
The farmer’s market, offering a great sense of locality, is an eye-catching market to tourists as it’s an open market in downtown Hilo featuring Hawaii’s locally grown greens, fruits, flowers, jewelry and crafts. This is a place where you can also see a variety of Hilo’s specialties.
20分鐘·免費入場券 • Admission Ticket Free
5.彩虹瀑布Rainbow Falls
這裡是熔岩洞上方80英尺高的壯麗瀑布中經常可以看到彩虹的地方。此外，你還可以近距離觀察瀑布，享受池塘，並沿著瀑布後面的樓梯步行到瀑布頂部，這是一段短暫的徒步旅行。
The farmer’s market, offering a great sense of locality, is an eye-catching market to tourists as it’s an open market in downtown Hilo featuring Hawaii’s locally grown greens, fruits, flowers, jewelry and crafts. This is a place where you can also see a variety of Hilo’s specialties.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
6.希洛Hilo
遊覽車會在懷亞凱中心館停下來吃午餐，顧客可以從各種菜單中選擇，並支付午餐費用。
The tour vehicle will stop at the Waiakea Center Pavilion for lunch. Customers can choose from various menu selections and pay for their lunch.
1小時·免費入場券 • Admission Ticket Free
7.大島糖果Big Island Candies
大島糖果是夏威夷當地受歡迎的小吃店之一，提供美味的夏威夷巧克力、餅幹和糖果，包括世界著名的夏威夷堅果巧克力蘸餅幹。你會參觀其位于希洛的工廠和零售店。
Big Island Candies is one of the popular Hawaii local snack businesses and features gourmet Hawaiian chocolates, cookies, and candies, including the world-renowned Macadamia Nut Chocolate Dipped Shortbread Cookies. You will visit its factory and retail outlet in Hilo.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
8.夏威夷火山國家公園Hawaii Volcanoes National Park
夏威夷火山國家公園佔地23萬英畝，包括莫納洛阿火山（4170米）和基拉韋厄火山（1247米）。這兩座活火山是世界上最受歡迎的旅遊景點。夏威夷山國家公園被認為是夏威夷的必遊之地之一。它在1987年被聯合國教科文組織列為世界遺產。
Hawaii Volcano National Park consists of a vast area of 230,000 acres including Mt. Mauna Loa (4,170 meters) and Mt. Kilauea (1,247 meters). These two active volcanoes are the world's most popular tourist attractions to visit. Hawaii Volcanoes National Park is deemed to be one of the must-see places in Hawaii. It was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1987.
2小時·含入場券 • Admission Ticket Included
9.基拉韋厄遊客中心Kilauea Visitor Center
遊客中心是第一站，為您介紹夏威夷火山國家公園。遊客中心的展品涵蓋了公園的環境、歷史和文化。
This visitor center is the first stop and gives you a great introduction to Hawaii Volcano National Park. The Visitor Center features exhibits covering the park's environment, history & culture.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
10.基拉韋厄遠望Kilauea Overlook
基拉韋厄火山是地球上近年來爆發的最活躍的火山之一，這座世界上最大的活火山從火山噴發中創造出令人驚嘆的景色和罕見的地質奇觀，您將欣賞到不可思議的活火山景觀。
Kilauea is one of the most active volcanoes on the planet erupted recent years. The world's largest active volcano creates a stunning view from volcanic eruptions and a rare geological figure. You will enjoy an incredible view of the active volcano.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
11.蒸汽通風口Steam Vents
蒸汽噴口是指由于火山活動，熱煙從裂縫或空心水坑等地形噴出的地方。由于火山內部噴發的蒸汽，這個地方會讓你感覺到熱水蒸氣。
A steam vent refers to a place where hot smoke is spewing out from a terrain like a cracked or hollow puddle due to volcanic activity. This place will make you feel hot water vapor due to the steam erupting from the inside of the volcano.
15分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
12.火山口鏈路Chain of Craters Road
火山口鏈路是一條長達18.3英裡（31公裡）的人行道，橫跨夏威夷島的夏威夷火山國家公園的東部電梯和沿海地區。車程從迷人的熔岩帶開始，穿過你能在大型岩石字形場中看到和報告的各種事物，並在熔岩橫穿公路的地方結束。
Chain of Craters Road is an elongated pavement of 18.3 miles (31 km) across the eastern lift and coastal area of the Hawaii Volcanoes National Park on Hawaii Island, Hawaii. The drive starts at the fascinating lava zone and continues through a large variety of things that you can see and report in a large petroglyph field and ends where the lava crosses the road in the sea.
免費入場券
13.帕瓦希火山口Pauahi Crater
這是一個火山口，也是環形火山口路的景點之一。這個火山口在近代歷史上曾三次噴發。我們今天看到的火山口底部覆蓋著1979年事件留下的薄薄熔岩薄膜。
Is a volcanic crater and one of the attractions along Chain of craters Road. This crater has been the site of three eruptions in recent history. The crater floor we see today is covered by a thin veneer of lava from the 1979 event.
免費入場券
14.基亞拉科莫Kealakomo
從基拉科莫遠望遠鏡可以看到太平洋的全景和覆蓋基拉科摩古村部分地區的廣闊熔岩場。
From Kealakomo Overlook you can have a panoramic vista of the Pacific Ocean and the vast lava field that covered portions of the ancient village of Kealakomo.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
15.Nahuku - 瑟斯頓熔岩管
基拉韋厄步道熔岩管，據信是400年前一次巨大的火山噴發後自然形成的，是一條總長約450米的巨大隧道。沿著鋪設的小路步行約10分鐘，可以看到覆蓋入口的巨大蕨類植物的壯觀景色，並體驗洞穴內部的神秘和奇幻。
Kilauea Trail Lava Tube, which is believed to have been formed naturally after a huge volcanic eruption 400 years ago, is a huge tunnel with a total distance of about 450m. You can see the spectacular view of huge ferns covering the entrance and experience the mysterious and fantastic inside of the cave by walking along the paved path for about 10 minutes.
20分鐘·含入場券 • Admission Ticket Included
其他信息Additional Info
1.預訂時將收到確認函Confirmation will be received at time of booking</br>
2.嬰兒必須坐在小腿上Infants must sit on laps</br>
3.無障礙嬰兒車Stroller accessible</br>
4.不適合輪椅使用者Not wheelchair accessible</br>
5.大多數旅行者都可以參加Most travelers can participate</br>
6.包括接機在內的旅行時間為45分鐘。45 minutes is allotted for the travel time including pick-up.</br>
7.本次旅行/活動將最多有24名旅客This tour/activity will have a maximum of 24 travelers</br>
